1 00:00:04,576 --> 00:00:07,750 [música] 2 00:00:10,547 --> 00:00:15,784 [Arquero se ríe] Oh, por... ¡Gilipollas! 3 00:00:15,819 --> 00:00:18,320 ¿Por qué todos están enojados conmigo? 4 00:00:18,355 --> 00:00:21,323 Soy yo el que no tiene paracaídas, en un avión que no puede aterrizar. 5 00:00:21,358 --> 00:00:22,525 [eructos] 6 00:00:22,526 --> 00:00:24,826 - ¿Cuál...? - [Lanaluakalani] ¡¿Y bien?! 7 00:00:24,862 --> 00:00:29,297 - ¡¿Qué hacemos ahora?! - Quiero decir, ¡prácticamente solo esto! 8 00:00:29,333 --> 00:00:31,066 Ella quiere decir ¿cómo aterrizamos? 9 00:00:31,101 --> 00:00:33,802 Oh. Si, eso es todo este gran asunto. 10 00:00:33,837 --> 00:00:35,557 - ¡¿Qué quieres decir?! - Gott im Himmel... 11 00:00:35,592 --> 00:00:37,339 ¡Necesitas entrenamiento! 12 00:00:37,374 --> 00:00:39,074 - ¡Así que entrénanos! - ¡Ja! 13 00:00:39,076 --> 00:00:40,676 Vale, vale, eh.... 14 00:00:40,677 --> 00:00:42,611 Bien, lo primero quieres hacer 15 00:00:42,646 --> 00:00:45,480 es sacar sus cuadernos ¡Y dos lápices del número dos! 16 00:00:45,516 --> 00:00:47,249 - [Lanaluakalani] ¡¿Qué?! - [Fuchs] ¡¿Era?! 17 00:00:47,284 --> 00:00:49,651 [Pam] Espera, mierda, eso fue la parte del aula... 18 00:00:49,686 --> 00:00:51,386 - ¡Gott verdamme dich! - ¿Cuál... 19 00:00:51,388 --> 00:00:55,491 - [Pam] Quiero decir, incluso si tuviéramos lápices... - ¡Dinos qué hacer! 20 00:00:55,492 --> 00:00:57,526 Bien, cuando estés a punto para golpear el suelo, 21 00:00:57,561 --> 00:00:59,261 ¡te quedas un poco flácido! 22 00:00:59,296 --> 00:01:01,665 ¿Cojear? Je. Oh cierto, como este chico 23 00:01:01,700 --> 00:01:03,796 no sabe lo que significa "cojear", ¿Estoy en lo cierto, señoras? 24 00:01:03,831 --> 00:01:06,201 - ¡Galletas! - Ay, Dios mío... 25 00:01:06,236 --> 00:01:08,103 - ¡¿Estaba "flojo"?! - ¡Relájate! 26 00:01:08,138 --> 00:01:11,406 - ¡¿Cómo?! - [se burla] ¡Significa relajarse! 27 00:01:11,442 --> 00:01:13,475 - Je. Tonto. - ¿Bien? 28 00:01:13,510 --> 00:01:16,344 ¿Pero podemos conseguir un poco mas de detalle?! 29 00:01:16,380 --> 00:01:20,382 ¡Jesús, señora, está bien! Tus rodillas están un poco dobladas 30 00:01:20,417 --> 00:01:21,884 y correcto cuando golpeas el suelo, 31 00:01:21,885 --> 00:01:23,852 te relajas y simplemente caer de lado, 32 00:01:23,887 --> 00:01:26,588 y un poco rodar desde tus pies, hasta tus piernas, 33 00:01:26,623 --> 00:01:30,592 y luego... [Fuchs grita] Bueno, mierda. 34 00:01:30,627 --> 00:01:33,095 Bien, princesa Highpockets, ya estás despierta. 35 00:01:33,130 --> 00:01:35,063 No, no, no, no, espera, espera, espera, waaaaiii... 36 00:01:35,099 --> 00:01:36,466 [choca contra la maleza] 37 00:01:36,467 --> 00:01:39,301 Jesús, gente, que difícil. es para... ¡Waaaaaaagh! 38 00:01:39,336 --> 00:01:41,203 ¡Ungh! ¡Uf! ¡Nnngh! 39 00:01:41,238 --> 00:01:43,705 [gran suspiro] Oh, hombre. yo tenia algo sobre, como... 40 00:01:43,740 --> 00:01:48,639 ¿Volar es para los pájaros? No, ya no está. 41 00:01:51,415 --> 00:01:54,675 [Pam gruñe] [música] 42 00:01:56,186 --> 00:02:00,056 Maldita sea. Vamos, hijo de... 43 00:02:00,057 --> 00:02:01,757 [gruñidos] 44 00:02:02,960 --> 00:02:06,062 - [suspiro molesto] Idiota. - [Lanaluakalani] ¡Diablos! 45 00:02:06,063 --> 00:02:07,497 ¡Bájame! 46 00:02:07,498 --> 00:02:09,231 - ¡Shhh! - ¡Ahora! 47 00:02:09,266 --> 00:02:12,834 Pero dejaré de gritar. [gruñido profundo en la distancia] 48 00:02:12,870 --> 00:02:14,636 [pequeño jadeo] Actualmente no estamos 49 00:02:14,671 --> 00:02:16,738 - en la cima de la cadena alimentaria. - [susurrando] ¡Lo siento! 50 00:02:16,773 --> 00:02:19,141 Ahora relájate, vas a estar bien. 51 00:02:19,176 --> 00:02:22,878 - [Fuchs] ¡Diablos! - [Pam] Él, en cambio... 52 00:02:24,214 --> 00:02:27,200 Je. Vaya. Eso es suficiente para hacer que cualquier chico 53 00:02:27,201 --> 00:02:29,688 Quédense flácidos, ¿verdad, señoras? 54 00:02:30,699 --> 00:02:33,456 - Cállate, pájaro. - Eh. 55 00:02:33,457 --> 00:02:35,757 [tema del título] 56 00:03:07,702 --> 00:03:11,127 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 57 00:03:12,297 --> 00:03:13,764 [Lanaluakalani] ¡Prométemelo! 58 00:03:13,765 --> 00:03:15,032 Bocados de mierda. 59 00:03:15,033 --> 00:03:16,533 Prometo que te atraparé. 60 00:03:16,534 --> 00:03:18,234 Bueno, será mejor que lo hagas. es un crimen 61 00:03:18,236 --> 00:03:20,036 dañar a un miembro de la familia real! 62 00:03:20,071 --> 00:03:21,971 ¿Qué, vas a arrestar? el suelo? 63 00:03:22,006 --> 00:03:24,941 - Oh, entonces puedes hacer bromas, pero... - ¿Pájaro? 64 00:03:24,976 --> 00:03:26,643 [tose hacia el ala] Está bien... 65 00:03:26,644 --> 00:03:29,712 - ¡Uno... dos... tres semanas! - [Pam] ¡Uf! 66 00:03:29,748 --> 00:03:33,883 [sin aliento] Dios mío. No me di cuenta que eras tan fuerte... 67 00:03:33,918 --> 00:03:37,220 Sí, lanzamiento de queso estatal Campeón, cinco años consecutivos. 68 00:03:37,255 --> 00:03:39,322 Pero no se haga ninguna idea, hermana. 69 00:03:39,357 --> 00:03:42,225 ¡¿Qué...?! Ahora, solo espera un minuto! 70 00:03:42,260 --> 00:03:44,260 porque que carajos Qué es un lanzamiento de queso? 71 00:03:44,295 --> 00:03:45,896 ¡¿Qué, en serio?! 72 00:03:45,897 --> 00:03:48,231 [Fuchs] ¡Verdammte Idioten! 73 00:03:48,266 --> 00:03:53,035 - ¡¿Cómo bajo desde aquí?! - [Pam] Quiero decir, simplemente desabrochalo y. 74 00:03:53,071 --> 00:03:55,404 - ¡¿Qu...?! ¡¿Estás loco?! - No. 75 00:03:55,440 --> 00:03:59,242 - ¡Me caeré! - [Pam] ¡Realmente no tienes elección! 76 00:03:59,277 --> 00:04:00,944 ¡Por supuesto que sí! ¡Me quedaré aquí! 77 00:04:00,945 --> 00:04:05,048 - Está bien. - ¡Qué, no! No podemos dejarlo aquí, él es... 78 00:04:05,049 --> 00:04:07,316 vital para nuestro novato industria del pan! 79 00:04:07,352 --> 00:04:09,552 Que es... ¡incipiente! 80 00:04:09,587 --> 00:04:11,521 Entonces eso probablemente sea malo... 81 00:04:11,556 --> 00:04:13,322 [jadeos] [música] 82 00:04:13,358 --> 00:04:15,025 Ay, hombre... 83 00:04:15,026 --> 00:04:17,994 [Al estilo Costello] Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh, 84 00:04:18,029 --> 00:04:23,242 sh, sh, sh, sh, sh, sh, ¡sh, sh, schlaaaange! 85 00:04:25,303 --> 00:04:28,671 ¡Hola, hola, hola, hola, hola, holaaaa! 86 00:04:28,706 --> 00:04:31,607 Si no es una maldita cosa con ustedes, es otra. 87 00:04:31,643 --> 00:04:36,479 - [susurros] ¿Tienes un plan? - [suspiro cansado] En realidad, sí. 88 00:04:37,649 --> 00:04:39,349 [el vidrio se rompe] 89 00:04:41,519 --> 00:04:43,686 Bien, Lucy, este es el plan... 90 00:04:43,721 --> 00:04:46,556 Mitimotu está aquí, pero con las ruedas atascadas, 91 00:04:46,591 --> 00:04:50,726 la pista de aterrizaje más cercana que podamos La tierra es en Motu Papa... aquí. 92 00:04:50,762 --> 00:04:54,197 Que está al oeste-noroeste, un rumbo de 295 grados. 93 00:04:54,232 --> 00:04:56,132 Llamémoslo 320 millas náuticas. 94 00:04:56,167 --> 00:04:58,734 Velocidad aérea 110, tasa de combustión 50 por, 95 00:04:58,770 --> 00:05:02,271 llámalo 55 con las ruedas bajadas, si lo ejecutamos magro... 96 00:05:02,307 --> 00:05:04,307 y si la bomba de combustible aguanta, 97 00:05:04,342 --> 00:05:06,976 Porque si no es así, nada de esta mierda importa... 98 00:05:07,011 --> 00:05:09,078 [traga saliva] el viento de cola es 5... 99 00:05:09,113 --> 00:05:12,248 relación peso-combustible, rho veces alfa, luego levante para arrastrar, 100 00:05:12,283 --> 00:05:15,418 donde W es la fuerza en newtons, lo que significa... 101 00:05:15,453 --> 00:05:18,554 si tomamos algunos descansos y el viento de cola aguanta, 102 00:05:18,590 --> 00:05:21,825 Nuestro alcance máximo es... ¡Maldita sea! 103 00:05:21,826 --> 00:05:24,493 ¡Rrrraagh! 104 00:05:24,529 --> 00:05:27,196 [suspiros] Genial. Ahora eso está roto. 105 00:05:27,232 --> 00:05:31,868 [llorando y en pánico] ¡Zat no puede ser tu plan! 106 00:05:31,903 --> 00:05:34,937 Bueno, si le hubieras dado al estúpido abróchate cuando te lo dije... 107 00:05:34,973 --> 00:05:36,906 [silbido de serpiente] [gemido completamente petrificado] 108 00:05:36,941 --> 00:05:39,075 esa es su lengua en mi cara, ¿no? 109 00:05:39,110 --> 00:05:41,277 Está bien, Fritz, espera... 110 00:05:41,312 --> 00:05:42,779 - [susurro] Badumbump. - ¿Pájaro? 111 00:05:42,780 --> 00:05:44,448 ¡No puedes dispararle a la serpiente! 112 00:05:44,449 --> 00:05:46,482 ¡¿Por qué no?! Se deslizan en nuestros nidos, 113 00:05:46,517 --> 00:05:49,018 se comen nuestros huevos, ¡Se comen a nuestros polluelos! 114 00:05:49,053 --> 00:05:53,023 - Quise decir. Podría golpear a Fuchs. - Mantengo mi declaración. 115 00:05:53,024 --> 00:05:55,626 No te preocupes princesa No le estoy disparando a la serpiente... 116 00:05:55,627 --> 00:05:57,127 [Fuchs] ¡¿Warte, fue?! [música] 117 00:05:57,128 --> 00:05:58,861 Nein, nein, nein, nein, nein, nein... 118 00:06:02,934 --> 00:06:04,334 Neeeeeeiiiiiiinnngh! 119 00:06:04,335 --> 00:06:09,270 [gruñendo mientras cae] 120 00:06:14,703 --> 00:06:16,910 [todavía gruñendo] 121 00:06:21,819 --> 00:06:23,519 - ¡Oh, hombre! - Santa mierda. 122 00:06:24,622 --> 00:06:27,557 - ¿Él es...? - Quiero decir... 123 00:06:27,558 --> 00:06:32,295 [Fuchs] Consígueme... [todos jadean] ¡Está fuera de aquí! 124 00:06:32,330 --> 00:06:34,263 [música] 125 00:06:34,299 --> 00:06:36,832 Bien señor, mon amie, avec plaisir. 126 00:06:36,868 --> 00:06:41,304 - ¿No quieres saber por qué? - No. ¿Cuánto? 127 00:06:41,339 --> 00:06:43,773 Quelle oportunidad. La cantidad perfecta. 128 00:06:43,808 --> 00:06:45,275 Abr?s toi. 129 00:06:45,276 --> 00:06:47,209 Pero ya que mencionaste "por qué"... 130 00:06:47,245 --> 00:06:50,579 Oh, pero "por qué" es tal una pregunta problemática, 131 00:06:50,615 --> 00:06:52,049 aunque ¿no estás de acuerdo? 132 00:06:52,050 --> 00:06:54,383 Quiero decir, una vez que empiezas tirando hilos, 133 00:06:54,419 --> 00:06:56,319 no se sabe dónde terminará. 134 00:06:56,354 --> 00:06:59,155 Un minuto estás usando un precioso suéter de punto trenzado, 135 00:06:59,190 --> 00:07:01,424 y al siguiente hay un montón de hilo en el suelo, 136 00:07:01,459 --> 00:07:03,426 y estás parado ahí... 137 00:07:03,461 --> 00:07:05,261 [grito de sorpresa] 138 00:07:05,296 --> 00:07:09,410 Jesús "¿Cuál es la H. de" Cristo... 139 00:07:09,411 --> 00:07:11,497 [música] 140 00:07:11,903 --> 00:07:15,494 Y puedes mantener tu estúpido nabo... 141 00:07:21,746 --> 00:07:24,417 No tengo hambre. 142 00:07:27,366 --> 00:07:29,833 - ¡Mes bombones! - ¡¿Tu qué?! 143 00:07:30,769 --> 00:07:33,604 ¡Cochón estúpido! ¡¿Q'est-ce que tu as fait?! 144 00:07:33,605 --> 00:07:35,195 C'?tait un cadeau de ma m?re! 145 00:07:35,230 --> 00:07:36,407 -Tú... - ¡De París! 146 00:07:36,408 --> 00:07:38,508 ¡C'?tait! ¡Delaware! ¡París! 147 00:07:38,544 --> 00:07:43,080 - ¡Dijiste que podía tener uno! - ¡Sí, uno! Uno, tú... ¡vaca perra! 148 00:07:43,115 --> 00:07:45,115 [grita] No lo sabía cual queria! 149 00:07:45,150 --> 00:07:47,840 [inhala furioso] 150 00:07:47,841 --> 00:07:49,220 ¡Fuera! 151 00:07:49,221 --> 00:07:50,721 - ¿Qué? - ¡Afuera! ¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera! 152 00:07:50,722 --> 00:07:53,123 ¡No! Es una especie de artimaña, 153 00:07:53,158 --> 00:07:54,858 me vas a disparar en la parte de atrás, o, o... 154 00:07:54,893 --> 00:07:58,479 ¡No es una artimaña, pagué tu fianza! 155 00:07:58,964 --> 00:08:02,056 Oh. Bueno entonces. 156 00:08:03,569 --> 00:08:08,464 - Mmm. - Pero ahora espere un momento, señorita Cosa... 157 00:08:09,675 --> 00:08:12,336 ¡On n'a plus besoin de navet! 158 00:08:13,192 --> 00:08:14,779 [muerde] 159 00:08:14,780 --> 00:08:17,180 [suspiro cansado] 160 00:08:18,617 --> 00:08:21,818 [Archer] Oye, vamos... Ánimo, Archer... 161 00:08:21,853 --> 00:08:23,387 Has estado en apuros más difíciles. 162 00:08:23,388 --> 00:08:25,188 ¿Eh? ¿Recuerdas los Andes? 163 00:08:25,224 --> 00:08:26,557 ¿Paso de Muerte? 164 00:08:26,558 --> 00:08:30,004 Vamos, la muerte fue ahí mismo en el nombre. [traga saliva] 165 00:08:30,039 --> 00:08:34,098 Todas esas peleas aéreas por España ¿contra la Legión Cóndor? ¿Recordar? 166 00:08:34,099 --> 00:08:36,600 [risas] Este tipo lo sabe de lo que estoy hablando. 167 00:08:38,570 --> 00:08:40,437 Entonces, si los Andes no pudieron matarme, 168 00:08:40,472 --> 00:08:41,973 y los alemanes no pudieron matarme, 169 00:08:41,974 --> 00:08:44,441 Quiero decir, lo sé Es un poco difícil de entender, pero... 170 00:08:44,476 --> 00:08:47,444 [respiración profunda] Podría ser inmortal. 171 00:08:47,479 --> 00:08:52,482 [Arquero] ¡Yo! ¡Soy! ¡Inmortal! 172 00:08:52,517 --> 00:08:56,519 [Arquero se ríe] Jesucristo... 173 00:08:56,555 --> 00:09:01,021 - [con dolor intenso] ¡Me estoy muriendo! - Cállate, no te estás muriendo, 174 00:09:01,056 --> 00:09:02,225 Acabas de tener un par de costillas rotas. 175 00:09:02,261 --> 00:09:04,127 Y probablemente un pulmón perforado. 176 00:09:04,162 --> 00:09:05,496 - ¡¿Fue?! - ¡¿Pájaro?! 177 00:09:05,497 --> 00:09:08,165 - Qué, todos lo estábamos pensando. - ¡Nadie está pensando eso! 178 00:09:08,166 --> 00:09:10,300 - Él es. - ¡Ja, ahora lo soy! 179 00:09:10,335 --> 00:09:12,135 ¡¿Ver?! [gruñidos de animales] 180 00:09:12,170 --> 00:09:15,706 [todos jadean] Siento que, si tengo que recordarles gente 181 00:09:15,707 --> 00:09:17,407 cuanto necesitas para callar la boca, 182 00:09:17,442 --> 00:09:19,442 ¡Voy a perder los estribos! 183 00:09:19,478 --> 00:09:21,511 Bueno, y creo que hablo. para el grupo, 184 00:09:21,546 --> 00:09:23,413 Siento que ya lo has hecho. 185 00:09:23,448 --> 00:09:25,049 - Ja, y yo también. - Yo también, en realidad. 186 00:09:25,050 --> 00:09:27,917 [suspiro molesto] Bueno, si ¿Crees que estoy enojado ahora? 187 00:09:27,953 --> 00:09:30,620 [Pam] Espera hasta que me ponga mierda de un dragón. 188 00:09:30,656 --> 00:09:31,822 - [Lanaluakalani] Espera, ¿qué? - [Fuchs] ¿Eh? ¿Era? 189 00:09:31,823 --> 00:09:32,990 [Pam] Ejem. 190 00:09:32,991 --> 00:09:34,659 - ¡Oka atua! - ¡Santo cielo! 191 00:09:34,660 --> 00:09:35,793 [susurro asustado] Fue?! ¡¿Estaba perdido?! 192 00:09:35,794 --> 00:09:40,363 [se aclara la garganta] Sí, entonces escucha, ¿Probablemente voy a salir? ¡Grrrr! 193 00:09:40,399 --> 00:09:46,936 - ¿Pero entonces qué usaría como cebo? - [ahogado] ¿Queso? 194 00:09:46,972 --> 00:09:52,375 Ahí estamos, un buen rato. vaso de pastis, para... 195 00:09:52,411 --> 00:09:54,111 abrir el apetito. 196 00:09:54,112 --> 00:09:56,980 - ¿Para qué? - ¿Nuevas experiencias? 197 00:09:57,015 --> 00:10:00,050 - Te das cuenta de que no puedo pagar por esto. - Mm-hmm... 198 00:10:00,085 --> 00:10:02,052 O devolverte el dinero por rescatarme. 199 00:10:02,087 --> 00:10:05,322 Lo que me recuerda, ¿Por qué hiciste eso? 200 00:10:05,357 --> 00:10:08,191 Bueno, tú mismo lo dijiste. estás varado aquí, 201 00:10:08,226 --> 00:10:10,860 abandonado por el marido te pusieron los cuernos, 202 00:10:10,896 --> 00:10:14,698 a miles de kilómetros de Nueva York, donde eres una desgracia, 203 00:10:14,733 --> 00:10:18,602 - un paria, un hazmerreír... - Está bien. Jesús. 204 00:10:18,603 --> 00:10:21,071 ...eres un vagabundo, sin un franco a tu nombre, 205 00:10:21,106 --> 00:10:23,640 para que Reynaud pueda arrestarte de nuevo cuando quiera, 206 00:10:23,675 --> 00:10:26,743 y dudo que pierda mucho sueño sobre esto... 207 00:10:26,778 --> 00:10:29,680 [llorando] Framboise... noix de coco... 208 00:10:29,681 --> 00:10:32,316 cereza... [sorbe] 209 00:10:32,317 --> 00:10:33,851 ¡Ruido! 210 00:10:33,852 --> 00:10:37,387 Y así, incluso si tuvieras un pasaporte y un billete de salida, 211 00:10:37,422 --> 00:10:40,824 si estás sentado en ese rico, celda de chocolate... 212 00:10:40,859 --> 00:10:45,528 - Podría quedarme atrapado aquí... ¡para siempre! - Exactamente. 213 00:10:45,564 --> 00:10:48,598 Entonces, ¿por qué no aprovecharlo al máximo? 214 00:10:49,968 --> 00:10:54,437 [Archer suspira] Quiero decir, no es como realmente tienes una opción, así que... 215 00:10:58,377 --> 00:11:01,411 Además, tal vez realmente seas inmortal. 216 00:11:01,446 --> 00:11:03,146 [eructando, riendo] 217 00:11:03,148 --> 00:11:04,948 Eso explicaría muchas cosas. 218 00:11:08,720 --> 00:11:12,155 - [grita] ¡¿Quieres que sea una puta?! - ¡No, una puta no! 219 00:11:12,190 --> 00:11:17,160 Dios mío, no, estarías Más bien... una cortesana. 220 00:11:17,195 --> 00:11:20,697 - ¡A quién los hombres pagan por sexo! - Y una conversación chispeante. 221 00:11:20,732 --> 00:11:23,600 - Yo... - Y no sólo los hombres, necesariamente... 222 00:11:23,635 --> 00:11:25,535 - ¡¿Qué?! - ...y de hecho me pagarían... 223 00:11:25,570 --> 00:11:27,937 - ¡Pfff! - ...y luego te pagaría. 224 00:11:27,973 --> 00:11:30,373 - Un porcentaje. - ¡¿Un porcentaje?! 225 00:11:30,409 --> 00:11:32,142 Llamémoslo... 226 00:11:32,177 --> 00:11:35,445 [Arquero] ¡Cuarenta y nueve pies! ¡De punta a punta de ala! 227 00:11:35,480 --> 00:11:39,516 [Archer] Y apuesto a que tiene 50 pies de ancho. ¿Bien? Sí, apuesto a que son 50... 228 00:11:39,551 --> 00:11:42,986 Lo que significa que tenemos seis pulgadas de sobra por ambos lados, Lucy. 229 00:11:43,021 --> 00:11:46,589 Y sabes que puedo hacer ¡Mucho con seis pulgadas! 230 00:11:46,625 --> 00:11:50,059 Badum-pssh. ¿Eh? ¿Estoy en lo cierto, Lucía? 231 00:11:50,095 --> 00:11:52,425 Lucía, ¿tengo razón? 232 00:11:52,460 --> 00:11:55,498 [el motor chisporrotea, muere] [música] 233 00:11:55,534 --> 00:11:58,468 [Arquero] Luce. lucía... 234 00:11:58,503 --> 00:12:02,038 Lucille Goosille. 235 00:12:02,073 --> 00:12:04,474 Ah, okey, Entonces supongo que ¡solo haz puchero! 236 00:12:04,509 --> 00:12:07,210 Pero creo que va sin decir que es 237 00:12:07,245 --> 00:12:11,481 también en tu mejor interés ¡Si no nos estrellamos y nos quemamos! 238 00:12:11,516 --> 00:12:14,751 [El motor continúa chisporroteando] 239 00:12:14,786 --> 00:12:17,221 [Arquero] ¡Gracias! Jesús, ¿fue eso tan difícil...? 240 00:12:17,222 --> 00:12:20,123 [el motor chisporrotea y muere] 241 00:12:20,158 --> 00:12:22,209 [Archer suspira con cansancio] 242 00:12:22,210 --> 00:12:24,260 Perra gorda. 243 00:12:24,296 --> 00:12:27,197 [gemiendo de dolor] 244 00:12:27,232 --> 00:12:28,899 [con dolor intenso] Fette Schlampe... 245 00:12:28,900 --> 00:12:32,936 - Más vale que signifique "Gracias". - ¡Nngh! No es así. 246 00:12:32,971 --> 00:12:34,572 Está bien, puedes agradecerme. 247 00:12:34,573 --> 00:12:36,306 si salimos de esta con la piel puesta. 248 00:12:36,341 --> 00:12:38,575 ¡¿Por qué tardas tanto?! 249 00:12:38,610 --> 00:12:40,211 ¡Bien, detengan sus malditos caballos! 250 00:12:40,212 --> 00:12:42,979 - ¡Aquí! - ¡Nein! ¡No quiero zis! 251 00:12:43,014 --> 00:12:43,714 [el animal se queja] 252 00:12:43,715 --> 00:12:45,716 [todos jadeando] [Pam] Nadie quiere nada de esto. 253 00:12:45,717 --> 00:12:47,750 ¡Pero cada uno pondrá su granito de arena! 254 00:12:47,786 --> 00:12:49,752 Empezando por ti. Levántate en esos árboles 255 00:12:49,788 --> 00:12:52,989 - y dame un poco de reconocimiento aéreo. - ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! 256 00:12:53,024 --> 00:12:56,726 Y si nos dejas aquí, Te encontraré, te arrancaré, 257 00:12:56,761 --> 00:12:59,362 Untaré tu piel llena de baches con aceite de oliva y romero, 258 00:12:59,397 --> 00:13:02,232 y luego lo empujaré una lata de cerveza en el culo, 259 00:13:02,267 --> 00:13:05,586 y asar tu cadáver antiguo hasta que esté dorado 260 00:13:05,587 --> 00:13:08,806 - y muy delicioso. - Sí. 261 00:13:08,807 --> 00:13:10,507 ¿Y cuántos años tienes, de todos modos? 262 00:13:10,509 --> 00:13:14,044 - ¿Como cuarenta? - Eh. 263 00:13:14,045 --> 00:13:15,277 [música] 264 00:13:15,413 --> 00:13:18,515 Hombre, tenía algo sobre... 265 00:13:18,550 --> 00:13:21,084 palo muerto... ¿algo? 266 00:13:21,119 --> 00:13:23,386 No, ya no está. 267 00:13:23,421 --> 00:13:26,389 [gran exhalación] Vale, Luce, es ahora o nunca. 268 00:13:26,424 --> 00:13:29,192 - ¡Nunca! - ¡Oh, está bien, sesenta y cuarenta! 269 00:13:29,227 --> 00:13:31,694 Eso... ¡No! ¡No seré tu puta! 270 00:13:31,730 --> 00:13:33,663 - ¡Cortesana! - ¡Lo que sea! ¡No lo haré! 271 00:13:33,698 --> 00:13:36,132 - ¡Porque estarás en mi cárcel! - ¡¿Qué?! 272 00:13:36,167 --> 00:13:38,468 A menos que puedas mostrarme 100 francos 273 00:13:38,503 --> 00:13:41,805 - ¡o prueba de viaje! - ¡Sabes que yo tampoco tengo! 274 00:13:41,806 --> 00:13:43,973 ¡Y no tengo mis bombones! 275 00:13:44,009 --> 00:13:46,075 Y entonces, señora... aprez-vous. 276 00:13:46,111 --> 00:13:48,845 ¿Y si digo "no"? 277 00:13:48,880 --> 00:13:51,982 - [accidente] ¡Sagrado azul! - ¡Jesucristo! 278 00:13:54,286 --> 00:13:55,986 [la mujer grita] 279 00:13:57,022 --> 00:14:02,972 [Archer] ¡Hijo de... biiiiiiiitch! 280 00:14:03,595 --> 00:14:05,595 ¡Mon Dios! ¡Es el volcán! 281 00:14:05,630 --> 00:14:07,897 ¡No es el volcán, idiota! 282 00:14:07,933 --> 00:14:11,367 ¡Odio esta estúpida islaaaand! 283 00:14:31,533 --> 00:14:32,990 [sonido metálico] 284 00:14:32,991 --> 00:14:35,458 - Jesucristo. - Ay... 285 00:14:35,493 --> 00:14:37,860 [con dolor] Entonces, oye... 286 00:14:37,896 --> 00:14:39,929 - ¿Y ahora qué? - ¡Esterlina! 287 00:14:39,965 --> 00:14:41,565 [con dolor] Cállate, pregunta rápida. 288 00:14:41,566 --> 00:14:44,033 ¿Qué tan ancho es el? la calle por ahí? 289 00:14:44,069 --> 00:14:48,206 - ¿Cuarenta pies? - Mm-hmm. 290 00:14:49,174 --> 00:14:53,273 Hablando de eso, ¿eres bueno con 40? 291 00:14:54,548 --> 00:14:57,682 [Arquero murmurando] 292 00:14:57,718 --> 00:14:59,818 [Malory] Oh, bien, está volviendo en sí. 293 00:14:59,853 --> 00:15:03,789 - Hurra. - Ah, cállate. Y tú, dale un poco de aire. 294 00:15:03,824 --> 00:15:07,959 ¡Velocidad aerodinámica! ¡Nariz arriba! ¡Aletas! ¡Aletas! 295 00:15:07,995 --> 00:15:10,970 [tos, risas] 296 00:15:10,971 --> 00:15:13,945 Mierda, realmente soy inmortal. 297 00:15:14,434 --> 00:15:16,201 ¡Y además en serios problemas! 298 00:15:16,236 --> 00:15:19,104 Callarse la boca. ¿Dónde está Pam? A ella le encantará esto. 299 00:15:19,139 --> 00:15:22,474 Ella... No habia nadie en el avión. 300 00:15:22,509 --> 00:15:24,476 Entonces, ¿dónde está la princesa? 301 00:15:24,511 --> 00:15:26,845 Espera, no, no, no, ellos... se rescataron. 302 00:15:26,880 --> 00:15:28,914 Jesucristo, ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 303 00:15:28,949 --> 00:15:30,949 - ¿Una hora? - Pasó volando. 304 00:15:30,984 --> 00:15:33,118 Dios mío, entonces son allá en la jungla. 305 00:15:33,153 --> 00:15:35,922 - ¡¿En la oscuridad?! [jadeos] - Mon Dieu. 306 00:15:35,923 --> 00:15:39,658 Entonces, ¿qué pasa en Shithole? ¿Isla cuando oscurece? 307 00:15:39,693 --> 00:15:41,927 A las tres empiezo a disparar. 308 00:15:41,962 --> 00:15:44,095 [el dragón se queja] 309 00:15:44,131 --> 00:15:45,997 [quejándose] 310 00:15:46,033 --> 00:15:49,029 Uno... dos... 311 00:15:50,938 --> 00:15:56,541 - [suspiro molesto] Maldita sea. - Lo siento de verdad. 312 00:15:56,577 --> 00:15:58,977 Pero estoy absolutamente requisando su vehículo, así que... 313 00:15:59,012 --> 00:16:03,515 - ¡No, te lo prohíbo! ¡Estás loco! - Hm, se toman nota de tus preocupaciones. 314 00:16:03,550 --> 00:16:05,718 ¡Putain! ¡Uf! 315 00:16:05,719 --> 00:16:09,121 - [Arquero] Genial. - ¡Esterlina! ¡Ten cuidado! 316 00:16:09,122 --> 00:16:14,380 - [alegre] ¡No! - [Pam] Está bien, uno, dos... 317 00:16:15,662 --> 00:16:18,330 Todos traten de no tomar una gran mierda grasienta sobre mí... 318 00:16:18,365 --> 00:16:21,234 - ¿Sabes qué? - ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera! 319 00:16:21,235 --> 00:16:23,768 ¡¿Qué?! [los dragones se quejan] 320 00:16:23,804 --> 00:16:25,238 ¿Y si son como tiburones? 321 00:16:25,239 --> 00:16:26,939 - ¡Ellos son! - ¿Bien? 322 00:16:26,974 --> 00:16:29,574 No, ¿qué pasa si cuando disparas a uno, 323 00:16:29,610 --> 00:16:33,211 el olor de su sangre envía el ¿Otros en un frenesí alimentario? 324 00:16:33,247 --> 00:16:36,214 - Voy a disparar a los demás. - No. Todos los demás. 325 00:16:36,250 --> 00:16:37,950 [los dragones se quejan] 326 00:16:37,951 --> 00:16:39,352 [Galletas] Como si puedo oler una gota de sangre 327 00:16:39,353 --> 00:16:41,953 - desde millas y millas de distancia... - Mein Gott. 328 00:16:41,989 --> 00:16:44,122 Podrían haber cientos de ellos por ahí. 329 00:16:44,157 --> 00:16:46,124 - ¡Miles! - ¡¿A quién le importa?! 330 00:16:46,159 --> 00:16:47,627 [los dragones se quejan] 331 00:16:47,628 --> 00:16:49,161 - [Fuchs] ¿Fue? - [Lanaluakalani] ¡Yo! 332 00:16:49,162 --> 00:16:51,229 - Primero que nada, no son como los tiburones... - Eh... 333 00:16:51,265 --> 00:16:52,965 ¡De esa manera! Y en segundo lugar, 334 00:16:53,000 --> 00:16:56,876 cualquiera de estos grandes bastardos podría matarte! y el resto 335 00:16:56,911 --> 00:16:59,271 de ellos simplemente van a ser ¡peleando por tus huesos muertos! 336 00:16:59,306 --> 00:17:00,606 - Bueno... - No sé... 337 00:17:00,607 --> 00:17:02,941 - Yo voto por que votemos. - Segundo. 338 00:17:02,976 --> 00:17:05,810 [suspiro molesto] Lo juro por Dios... 339 00:17:05,846 --> 00:17:07,779 [Reynaud] ¡¿Adónde vamos?! 340 00:17:07,814 --> 00:17:10,315 Bueno, se rescataron al sur de Tarako, entonces... 341 00:17:10,350 --> 00:17:12,617 ¡¿El volcán?! ¡Atención! 342 00:17:12,653 --> 00:17:16,321 - ¡Debes reducir la velocidad! - ¡¿Oh, este pedazo de mierda puede ir más lento?! 343 00:17:16,356 --> 00:17:20,125 Por supuesto, tú... Oh, el sarcasmo. 344 00:17:20,160 --> 00:17:21,794 ¡Afín! ¡Bien! 345 00:17:21,795 --> 00:17:23,462 [llantas chirriando] 346 00:17:23,463 --> 00:17:25,097 De todos modos, si nadie sale herido 347 00:17:25,098 --> 00:17:26,865 y Pam los tiene dirigidos en la dirección correcta, 348 00:17:26,900 --> 00:17:28,967 Deberían correr directamente hacia este sendero. 349 00:17:29,002 --> 00:17:33,172 Si las serpientes y lagartos y ¡Los caníbales no se topan con ellos primero! 350 00:17:33,173 --> 00:17:34,540 Sí, parece un lugar de mierda. 351 00:17:34,541 --> 00:17:36,341 para una plantación de fruta del pan, ¿eh? 352 00:17:36,376 --> 00:17:38,243 - ¿Fruta del pan? ¿Aquí? - ¿Bien? 353 00:17:38,278 --> 00:17:40,078 Eso es lo que yo... [disparos a distancia] 354 00:17:40,113 --> 00:17:42,426 ¡Oh, mierda! 355 00:17:44,918 --> 00:17:46,685 ¡Aaaaaaghhhhhh! 356 00:17:46,720 --> 00:17:48,586 [dragones chillando] [todos gritando] 357 00:17:49,990 --> 00:17:51,856 - ¡Estoy fuera! - ¡Se suponía que íbamos a votar! 358 00:17:51,892 --> 00:17:53,758 ¡Voté no! ¡Recargando! 359 00:17:53,794 --> 00:17:55,494 [dragones gruñendo] 360 00:17:57,597 --> 00:17:59,364 Oh hombre, hay ¡aún más de ellos! 361 00:17:59,399 --> 00:18:02,000 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Gott im Himmel! 362 00:18:02,035 --> 00:18:05,571 ¡Nada vale esto! ¡No me importa el ídolo! 363 00:18:05,572 --> 00:18:06,706 - ¿Hacer lo? - ¿Qué ídolo? 364 00:18:06,707 --> 00:18:08,107 ¿Qué? Espera, qué, no. 365 00:18:08,108 --> 00:18:10,642 Dijo mira... ¡ooooooo fuera! [Grito femenino de Fuchs] 366 00:18:12,012 --> 00:18:13,546 [Pam] ¡Cargado! 367 00:18:13,547 --> 00:18:16,614 [todos gritando] [dragones rugiendo y chillando] 368 00:18:16,650 --> 00:18:20,352 - ¡Nein, nein, nein, nein, nein! - ¡Están por todas partes! 369 00:18:20,387 --> 00:18:21,854 [Galletas saladas] ¿Qué ¿El infierno está en esas balas? 370 00:18:21,855 --> 00:18:23,722 - ¡Recargando! - ¡¿Feromonas de lagarto?! 371 00:18:23,757 --> 00:18:26,859 [olfatea] No lo creo. ¡Cargado! 372 00:18:26,860 --> 00:18:29,327 [dragones rugiendo y chillando] 373 00:18:29,328 --> 00:18:31,931 [disparos] 374 00:18:31,932 --> 00:18:34,967 - ¡¿Qué carajos haces aquí?! - ¡Entra! 375 00:18:34,968 --> 00:18:38,172 Ah, claro. ¡Cañón pesado! 376 00:18:38,205 --> 00:18:42,240 - ¡Toma eso, lagarto! - ¡Y eso! 377 00:18:42,275 --> 00:18:47,145 [todos gritando] [disparando armas] 378 00:18:47,180 --> 00:18:49,781 [dragones rugiendo y chillando] 379 00:18:49,816 --> 00:18:54,185 - ¡Está bien, estamos dentro! ¡Ir! - [Arquero] ¡Vaya! 380 00:18:54,221 --> 00:18:55,888 [habla francés] 381 00:18:55,889 --> 00:18:58,357 - ¡Más despacio! - Dios mío, está bien. 382 00:18:58,358 --> 00:19:01,860 [todos jadean] [golpe en el cuerpo] 383 00:19:01,895 --> 00:19:03,661 [Pam] Oh, como en los viejos tiempos. 384 00:19:03,697 --> 00:19:05,397 [todos exclaman] 385 00:19:05,399 --> 00:19:06,966 Ah, está bien. 386 00:19:06,967 --> 00:19:09,334 Sí, entonces, supongo no es necesario agradecer. 387 00:19:09,369 --> 00:19:10,636 - Gracias, gracias... - "¡Gracias!" 388 00:19:10,637 --> 00:19:12,337 - Bueno, quiero decir... - ¿Pájaro? 389 00:19:12,339 --> 00:19:14,372 Pero... ¿cómo nos encontraste? 390 00:19:14,408 --> 00:19:16,374 No lo sé... supongo que fue suerte. 391 00:19:16,410 --> 00:19:17,676 ¿Gracia? Dios... 392 00:19:17,677 --> 00:19:19,811 Y espera, ¿dónde aterrizaste? 393 00:19:19,846 --> 00:19:24,261 Je. Oh hombre, Pam, hablando de suerte... 394 00:19:30,123 --> 00:19:31,990 [Pam] Entonces, ya están todos alineados. [música] 395 00:19:32,025 --> 00:19:33,725 pensando, tengo 50 pies para trabajar... 396 00:19:33,727 --> 00:19:35,460 [Archer] Y solo tengo 49 años, punta a punta... 397 00:19:35,495 --> 00:19:38,898 - [Pam] Y, por supuesto, la bomba de combustible está averiada... - [Archer] Sí, entonces yo, ya sabes... 398 00:19:38,899 --> 00:19:40,399 - [Pam] ¡Muerto! - [Arquero] ¿Verdad? 399 00:19:40,400 --> 00:19:42,367 [Pam] Sí, entonces, pero luego golpeas un ala 400 00:19:42,402 --> 00:19:44,169 en ese primer árbol de ahí abajo, 401 00:19:44,204 --> 00:19:46,471 y luego simplemente tormentas de mierda sobre ti... 402 00:19:46,506 --> 00:19:49,271 - [Archer] Bueno, sí, porque... - Porque cualquier pendejo 403 00:19:49,365 --> 00:19:51,476 Podría decir que esta calle es no 50 pies de ancho, 404 00:19:51,511 --> 00:19:55,814 y aunque lo fuera, eso solo da ¡Te sobran 6 malditas pulgadas! 405 00:19:55,849 --> 00:19:58,750 ¿Bien? Y en realidad tuve algo para eso, sobre, como... 406 00:19:58,785 --> 00:20:01,786 haciendo mucho con seis pulgadas, o como, fue como... 407 00:20:01,822 --> 00:20:04,422 ¿Y si hubieras arreglado? la maldita bomba de combustible 408 00:20:04,458 --> 00:20:06,125 ¿Entonces el accidente nunca ocurrió? 409 00:20:06,126 --> 00:20:10,462 Mmm-no, fue más como un idiota... Uf. 410 00:20:11,031 --> 00:20:12,731 Sí. 411 00:20:17,104 --> 00:20:18,637 [flatulencia] 412 00:20:18,638 --> 00:20:21,039 [risas] Cosas divertidas. 413 00:20:24,578 --> 00:20:29,153 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 414 00:20:29,203 --> 00:20:33,753 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0